Servicios lingüísticos adaptados a vosotros
Traducción
El servicio de traducción consiste en trasladar el mensaje de un texto escrito de una lengua origen a una lengua meta. Para que vuestra comunicación sea clara y efectiva, tengo en cuenta la terminología, el contexto, el tono y el estilo.
Vosotros recibís un texto preciso, adaptado a vuestra finalidad y libre de errores. Trabajo con rigor para que el resultado cumpla con vuestras expectativas.
Localización
A veces no basta con traducir; también hay que adaptar el mensaje al mercado cultural de destino. Eso es lo que os ofrezco con el servicio de localización.
Analizo el texto original para ajustarlo a las referencias culturales, técnicas y funcionales del público objetivo. Así garantizo que vuestra comunicación sea eficaz y apropiada en cada contexto.
Postedición
La traducción automática puede ser útil, pero no alcanza la calidad que vosotros necesitáis. Con la postedición, reviso y corrijo los textos generados por motores automáticos.
Aporto precisión, naturalidad y adecuación al mensaje original. De esta forma, obtendréis un texto final profesional, coherente y sin errores.
Revisión
El servicio de revisión garantiza que vuestra traducción sea correcta y fiel al original. Reviso el texto comparándolo con el documento fuente, detectando errores gramaticales, ortográficos o de estilo.
Corrijo incoherencias y mejoro la fluidez del contenido. Así os aseguro un texto pulido, profesional y listo para su uso final.
Gestión de proyectos
Sé que gestionar un proyecto lingüístico puede ser complejo, por eso lo hago por vosotros. Analizo el material, los plazos, la carga de trabajo y el presupuesto.
Y si necesitáis traducir en un idioma que no trabajo directamente, coordino el proyecto con colaboradores de confianza. Vosotros solo tenéis que enviarme lo que necesitáis, del resto me encargo yo.
Traducción jurada
Si necesitáis una traducción oficial con validez legal, os ofrezco un servicio de traducción jurada de inglés a español o viceversa. Estoy acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores desde 2006 (n.º 5497).
Entrego vuestros documentos sellados, firmados y reconocidos oficialmente. Cumplo con los requisitos legales exigidos, con total confidencialidad y precisión.